生查子·侍女动妆奁
侍女动妆奁，故故惊人睡。
侍女動妝奩，故故人睡那。
那知本未眠，背面偷垂泪。
知本未瞑背，靣婾垂涙懶。
懒卸凤凰钗，羞入鸳鸯被。
卸鳳凰釵羞，入鴛鴦被時。
时复见残灯，和烟坠金穗。
復見殘燈咊，煙墜金穗穗。
注释
1、生查子：原为唐教坊曲名，后用为词牌名。《尊前集》注：双调。元高拭词注：南吕宫。四十字，上下片格式相同，各两仄韵，上去通押。2、侍女：婢女。3、妆奁（lián）：指女人化妆用的镜匣。4、故故：故意，特地。5、卸：除下。6、凤凰钗：妇女头饰，凤凰状。7、鸳鸯被：绣有鸳鸯花纹的被子。8、金穗（suì）：指灯芯节为灯花。结的过长了，有时候会掉火星。旧传灯花有喜信。
译文
侍女翻动着梳妆匣，故意惊动她不要再睡。哪知她本就彻夜未眠，正背转身偷偷地落泪。懒得卸下发上的凤凰钗，又害羞钻进那鸳鸯锦被。不时看一眼将尽的灯烛，只见它随着烟落下灯花穗。